1 00:00:10,814 --> 00:00:12,054 Еще один. 2 00:00:23,174 --> 00:00:24,454 Спасибо. 3 00:00:27,934 --> 00:00:31,334 Могу я заплатить за твой напиток? Ненавижу видеть женщину в беде. 4 00:00:31,334 --> 00:00:35,614 Ты очень милый, но я нет думаю, это было бы уместно. 5 00:00:35,614 --> 00:00:36,854 Почему бы и нет? 6 00:00:40,694 --> 00:00:44,214 Не то чтобы свинья вспомнил наш юбилей. 7 00:00:44,214 --> 00:00:46,294 Непростительная оплошность. 8 00:00:47,414 --> 00:00:49,454 Разве это не странно, тебе не кажется, 9 00:00:49,454 --> 00:00:52,094 как некоторым людям трудно дорожить тем, что у них уже есть? 10 00:00:53,494 --> 00:00:55,494 Это отличный вопрос, Мистер...? 11 00:00:56,734 --> 00:00:58,934 Фенторп. Гарри. 12 00:01:00,374 --> 00:01:01,814 Филиппа Туброн. 13 00:01:02,814 --> 00:01:04,694 Красивое имя. 14 00:01:04,694 --> 00:01:07,894 Это ужасно. Можешь звать меня Пиппа. 15 00:01:08,934 --> 00:01:10,374 В таком случае, Пиппа... 16 00:01:13,414 --> 00:01:15,334 ..Я не скажу, если ты не скажешь. 17 00:01:19,814 --> 00:01:21,894 Ах! Шампанское! 18 00:01:23,974 --> 00:01:25,174 Тсс. 19 00:01:27,174 --> 00:01:29,454 Я думал, ты сказал, что твой муж был в командировке? 20 00:01:29,454 --> 00:01:32,734 Он есть, но я не хочу просыпаться новая домработница. 21 00:01:32,734 --> 00:01:34,734 у меня такое ощущение, что она немного ханжа. 22 00:01:39,494 --> 00:01:40,934 С годовщиной! 23 00:01:47,134 --> 00:01:48,494 Извини. 24 00:01:57,294 --> 00:01:59,734 Я думаю, что у меня тоже было немного много пить. 25 00:01:59,734 --> 00:02:01,534 Желаю тебе самых сладких снов. 26 00:02:59,054 --> 00:03:02,414 И вот тогда моя жена случайно зайти в сарай. 27 00:03:05,094 --> 00:03:06,254 Ах. 28 00:03:07,494 --> 00:03:09,174 Хорошо. 29 00:03:09,174 --> 00:03:10,374 В таком случае. 30 00:03:10,374 --> 00:03:13,734 Deinde ego te absolvo a peccatis ты в имени Патрис, 31 00:03:13,734 --> 00:03:15,774 et Filii, et Spiritus Sancti. 32 00:03:18,094 --> 00:03:22,254 Я думаю... возможно, визит к врачу. 33 00:03:22,254 --> 00:03:24,254 На всякий случай. 34 00:03:38,614 --> 00:03:40,054 Кто-нибудь еще? 35 00:03:44,094 --> 00:03:46,334 Благослови меня, Отец, ибо я согрешил. 36 00:03:46,334 --> 00:03:48,214 Это было так долго с момента моего последнего признания, 37 00:03:48,214 --> 00:03:50,734 Я действительно не могу вспомнить, как все это работает. 38 00:03:50,734 --> 00:03:52,614 Геркулес. 39 00:03:52,614 --> 00:03:55,654 Вы здесь, чтобы исповедовать свои грехи? 40 00:03:55,654 --> 00:03:58,174 Ну а зачем бы еще я пришел, Отец? Очень хорошо. 41 00:03:59,334 --> 00:04:02,854 Тебе лучше начать, иначе мы оба окажемся здесь 42 00:04:02,854 --> 00:04:06,414 пока не прозвучит последняя труба. Туш. 43 00:04:06,414 --> 00:04:08,694 Хорошо, я перейду к делу. 44 00:04:08,694 --> 00:04:10,574 Я прошу вашей помощи. 45 00:04:11,534 --> 00:04:13,974 Чтобы помочь тебе вернуться к Богу? 46 00:04:13,974 --> 00:04:15,374 Чтобы поймать вора. 47 00:04:15,374 --> 00:04:18,094 Тот, кто специализируется на религии древности. 48 00:04:18,094 --> 00:04:21,694 Вы ищете моей помощи, чтобы помогите поймать себя? 49 00:04:21,694 --> 00:04:23,654 Не я! Еще один вор. 50 00:04:23,654 --> 00:04:27,294 Идет под именем Александр Романичи. Я никогда о нем не слышал. 51 00:04:27,294 --> 00:04:29,614 Но я думаю, вы слышали сундука XV века 52 00:04:29,614 --> 00:04:31,854 с изображением Крестных станций это пропало 53 00:04:31,854 --> 00:04:33,894 из частной коллекции в Неаполе в прошлом месяце? 54 00:04:33,894 --> 00:04:36,374 Коллекция защищена под круглосуточной вооруженной охраной. 55 00:04:36,374 --> 00:04:38,934 Я предположил, что это ты. 56 00:04:38,934 --> 00:04:41,254 Лестно, но нет. 57 00:04:41,254 --> 00:04:44,054 появился Александр Романичи из ниоткуда несколько месяцев назад 58 00:04:44,054 --> 00:04:46,294 и уже добился репутация дерзких ограблений 59 00:04:46,294 --> 00:04:47,494 снялся с апломбом. 60 00:04:47,494 --> 00:04:49,894 И ты не наслаждаешься конкуренция? 61 00:04:49,894 --> 00:04:51,974 Александр Романичи имеет очень раздражающая привычка 62 00:04:51,974 --> 00:04:53,174 добраться туда первым. 63 00:05:47,254 --> 00:05:49,454 Почему я должен тебе помогать поймать этого вора, 64 00:05:49,454 --> 00:05:53,094 когда твоя единственная мотивация — это сами совершаете те же преступления? 65 00:05:53,094 --> 00:05:55,054 Конечно, Отец, тебе следует прыгнуть любой шанс 66 00:05:55,054 --> 00:05:56,694 вести грешника к искупление? 67 00:05:56,694 --> 00:05:58,414 Если это означает период тюремного заключения 68 00:05:58,414 --> 00:06:00,814 чтобы они могли лучше отражать о своем жизненном выборе, тогда... 69 00:06:00,814 --> 00:06:04,774 По той же логике я должен превратить тебя перед властями. 70 00:06:06,134 --> 00:06:08,934 Я безнадежное дело, Отец, ты это знаешь. 71 00:06:10,174 --> 00:06:12,134 Я не верю в безнадежные причины. 72 00:06:13,854 --> 00:06:15,854 Господь дает вечную надежду. 73 00:06:17,134 --> 00:06:19,294 Подумайте об этих драгоценных артефактах, Отец. 74 00:06:19,294 --> 00:06:21,334 Откуда мы это знаем Александр Романичи угощает их 75 00:06:21,334 --> 00:06:23,174 с той же осторожностью, что и я? 76 00:06:23,174 --> 00:06:27,254 Геркулес, если ты не хочешь покаяться, 77 00:06:27,254 --> 00:06:30,694 не будете ли вы так любезны освободить исповедальня, 78 00:06:30,694 --> 00:06:33,134 так что кто-то другой может искать прощения у Бога? 79 00:06:34,894 --> 00:06:39,014 Или, возможно, вы бы предпочли, чтобы я вызвали инспектора Мэллори? 80 00:06:39,014 --> 00:06:42,254 Терпение - добродетель, Отец. Я подхожу к своей сути. 81 00:06:42,254 --> 00:06:45,094 Видите ли, мое исследование не выявило никаких след кого-либо с таким именем 82 00:06:45,094 --> 00:06:47,974 Александр Романичи. Были, однако, 83 00:06:47,974 --> 00:06:51,814 улики на каждом месте преступления относительно Настоящая личность Романичи. 84 00:06:51,814 --> 00:06:54,014 Прядь темных волос. 85 00:06:54,014 --> 00:06:56,374 Единственное пятно на бокале. 86 00:06:56,374 --> 00:06:58,294 Стойкий аромат духов. 87 00:06:59,494 --> 00:07:01,654 Духи? 88 00:07:01,654 --> 00:07:03,814 Отличительный аромат. 89 00:07:03,814 --> 00:07:05,414 Одного я сразу узнал. 90 00:07:07,054 --> 00:07:10,494 Иди спать. Проснуться! 91 00:07:10,494 --> 00:07:12,534 Всего минуту. мне просто нужно... 92 00:07:12,534 --> 00:07:14,934 Твоя новая домработница? Как она выглядит? 93 00:07:16,414 --> 00:07:19,454 Однако это было имя. это подтвердило мои подозрения. 94 00:07:19,454 --> 00:07:21,254 Александр Романичи. 95 00:07:22,294 --> 00:07:23,734 Это анаграмма. 96 00:07:28,174 --> 00:07:29,854 Марианна Делакруа. 97 00:07:32,214 --> 00:07:34,454 Кажется, моя дочь пытаюсь наказать меня 98 00:07:34,454 --> 00:07:37,454 за отказ от ее просьбы объединить усилия. Ах. 99 00:07:38,734 --> 00:07:39,934 И, предположительно, 100 00:07:39,934 --> 00:07:43,174 небольшой вопрос отсутствия на первые 20 лет ее жизни. 101 00:07:43,174 --> 00:07:44,334 Вот это. 102 00:07:45,854 --> 00:07:49,054 Я так понимаю, ты все еще нет хотите, чтобы она присоединилась к семейной фирме? 103 00:07:49,054 --> 00:07:51,534 Она уже украла у некоторых очень опасные люди. 104 00:07:51,534 --> 00:07:53,374 Она играет с огнем. 105 00:07:53,374 --> 00:07:58,494 Вы бы предпочли, чтобы она оказалась в тюрьме? Возможно, есть другой способ. 106 00:07:58,494 --> 00:08:01,774 Теперь она не будет меня слушать, очевидно, но ты... 107 00:08:01,774 --> 00:08:03,734 Пожалуйста, Отец. 108 00:08:03,734 --> 00:08:05,814 Я понимаю ее желание мести. 109 00:08:05,814 --> 00:08:08,374 Но я боюсь она зайдет в этой игре слишком далеко. 110 00:08:08,374 --> 00:08:10,494 Теперь я, возможно, не был лучший образец для подражания, 111 00:08:10,494 --> 00:08:13,454 но я не хочу трагедии случиться с ней. 112 00:08:13,454 --> 00:08:15,654 Если мы сможем найти способ получить вы двое лицом к лицу, 113 00:08:15,654 --> 00:08:18,414 и тем самым докажите, что это всего лишь вопрос времени до полиции, 114 00:08:18,414 --> 00:08:20,014 или того хуже, догнать ее... 115 00:08:20,014 --> 00:08:23,134 Вы надеетесь, что она передумает ее жизненный путь? 116 00:08:23,134 --> 00:08:26,654 Точно. Не лучше ли было бы подавать пример? 117 00:08:26,654 --> 00:08:29,254 Уже немного поздно для этого, ты не думаешь? 118 00:08:29,254 --> 00:08:30,934 Я так понимаю, у тебя есть план. 119 00:08:31,934 --> 00:08:35,014 Сначала нам нужно получить Марианну. внимание с правильным артефактом. 120 00:08:35,014 --> 00:08:37,294 Что-то она знает Я хотел бы взять себя в руки. 121 00:08:37,294 --> 00:08:42,734 Отец! Вы видели это? Потерянное кольцо Святого Эдварда! 122 00:08:42,734 --> 00:08:47,854 Вы можете себе представить? Нашел после... Ну, это должно быть сотни лет! 123 00:08:47,854 --> 00:08:50,454 Тогда нам нужно убедить Марианна, двигаться быстро. 124 00:08:50,454 --> 00:08:53,494 Кольцо Святого Эдуарда будет выставиться в Глостерском музее 125 00:08:53,494 --> 00:08:55,534 в эту субботу только один день, 126 00:08:55,534 --> 00:08:58,574 прежде чем быть отправленным в Лондон для дальнейшего обследования. 127 00:08:58,574 --> 00:09:02,614 Полиция ведет поиск пресловутый вор Эркюль Фламбо, 128 00:09:02,614 --> 00:09:05,054 ранее считавшийся умершим, после наводки 129 00:09:05,054 --> 00:09:08,934 что он очень живой и намеревается украсть редкий артефакт. 130 00:09:08,934 --> 00:09:10,934 После этого нам просто нужно поймать ее с поличным. 131 00:09:18,734 --> 00:09:22,134 Что будет с кольцом? Почему это важно? 132 00:09:22,134 --> 00:09:23,334 Это не реально. 133 00:09:23,334 --> 00:09:26,334 Это безделушка, которую я подобрал на парижском блошином рынке. 134 00:09:26,334 --> 00:09:29,214 К счастью, нынешний куратор об этом музее плохо осведомлен, 135 00:09:29,214 --> 00:09:32,094 внушаемы и часто к этому времени дня, три листа на ветер. 136 00:09:33,894 --> 00:09:37,334 Ты не думаешь, что твоя дочь будет осознаете, что это фейк? 137 00:09:37,334 --> 00:09:39,614 Пока она не исследует это для себя. 138 00:09:39,614 --> 00:09:41,854 А к тому времени будет уже слишком поздно. 139 00:09:44,654 --> 00:09:46,694 Думаешь, мы ее поймаем? 140 00:09:47,854 --> 00:09:50,414 Поверьте мне. Мы поймаем ее. 141 00:09:52,054 --> 00:09:54,494 Нам остается только наблюдать и ждать. 142 00:10:23,254 --> 00:10:26,854 Здравствуйте, Марианна. Рад, что ты смог прийти. 143 00:10:30,974 --> 00:10:32,174 Кто ты?! 144 00:10:32,174 --> 00:10:36,454 Мне? Я рожа, вот кто я. 145 00:10:38,494 --> 00:10:41,534 Ты можешь взять кольцо с заразой. Все равно не хочу этого. 146 00:10:41,534 --> 00:10:43,774 Я делал только то, что мне говорили! Кем? 147 00:10:45,174 --> 00:10:46,614 Александр Романичи. 148 00:10:48,254 --> 00:10:52,494 Расскажи мне все, или я тебя начиню и выставлю тебя напоказ. 149 00:10:52,494 --> 00:10:55,774 я участвовал в Ограбление на ипподроме Челтнема, понимаете? 150 00:10:55,774 --> 00:10:59,134 Получил письмо от этого Романичи чувак сказал, что затравит меня травой 151 00:10:59,134 --> 00:11:02,254 если бы я не сделал то, что он мне сказал. У меня не было выбора! 152 00:11:02,254 --> 00:11:06,614 Где вы договорились встретиться Господин Романичи отдаст кольцо? 153 00:11:06,614 --> 00:11:09,374 В письме не сказано что-нибудь о передаче его. 154 00:11:09,374 --> 00:11:11,214 Просто чтобы ущипнуть. 155 00:11:11,214 --> 00:11:14,654 О, и дать тебе это если бы ты появился. 156 00:11:16,454 --> 00:11:21,734 Сказал: «Парень с бородой». Вероятно, он будет со священником. 157 00:11:23,294 --> 00:11:26,014 Честно говоря, я думал последнее слово было шуткой. 158 00:11:29,894 --> 00:11:31,294 Думаю, пора уходить. 159 00:11:34,214 --> 00:11:36,174 Типично! 160 00:11:36,174 --> 00:11:39,254 Еще раз извините за вождение. Вполне нормально. 161 00:11:39,254 --> 00:11:41,814 Эта полицейская машина была на удивление живучий. 162 00:11:41,814 --> 00:11:43,774 Ну, по крайней мере, мы все вернулись домой верно, 163 00:11:43,774 --> 00:11:46,414 это больше, чем может быть сказал об этой бедной лисе. 164 00:11:46,414 --> 00:11:49,814 Отец. Как приятно видеть вас снова! 165 00:11:49,814 --> 00:11:53,774 Отец. Мне хотелось бы сказать то же самое о тебе. 166 00:11:53,774 --> 00:11:56,414 Вам понравилась поездка в музей? 167 00:11:56,414 --> 00:11:59,214 Мы просто хотели поговорить с вами. Зачем беспокоиться? 168 00:11:59,214 --> 00:12:00,774 Ты явно считаешь меня дураком 169 00:12:00,774 --> 00:12:03,654 если ты думаешь, что я буду обманута этим ужасным кольцом! 170 00:12:03,654 --> 00:12:07,254 Я мог сказать по фотографии это была копия. 171 00:12:07,254 --> 00:12:09,174 Отец, возможно, ты мог бы...? 172 00:12:11,334 --> 00:12:15,574 Мы хотели вас отговорить от продолжения жизни... 173 00:12:15,574 --> 00:12:17,414 ..незаконная деятельность. 174 00:12:17,414 --> 00:12:20,014 Немного лицемерно, тебе не кажется, 175 00:12:20,014 --> 00:12:22,974 учитывая, как ты провел вечер? 176 00:12:22,974 --> 00:12:25,374 Нет, у меня есть идея получше. 177 00:12:26,774 --> 00:12:28,574 Конкурс. 178 00:12:28,574 --> 00:12:30,414 Конкурс? 179 00:12:30,414 --> 00:12:34,934 Чтобы узнать, кто лучший вор, мой отец или я. 180 00:12:40,174 --> 00:12:42,014 Каковы ставки? 181 00:12:42,014 --> 00:12:45,094 Каждый из нас должен предложить ценное произведение из нашей частной коллекции. 182 00:12:45,094 --> 00:12:47,254 Я предложу сундук Крестного пути 183 00:12:47,254 --> 00:12:49,494 Я украл в Неаполе в прошлом месяце. 184 00:12:49,494 --> 00:12:52,974 Вы должны предложить Флорентийская Чаша. 185 00:12:54,654 --> 00:12:56,934 Ты сказал мне, что это не ты! 186 00:12:56,934 --> 00:13:00,094 Я сделал? Очень хорошо... 187 00:13:00,094 --> 00:13:02,174 Я еще не закончил. 188 00:13:02,174 --> 00:13:05,574 Победитель забирает оба предмета и продолжает что угодно 189 00:13:05,574 --> 00:13:08,454 деятельность, которую они считают подходящей. 190 00:13:08,454 --> 00:13:09,854 Проигравший, однако 191 00:13:09,854 --> 00:13:15,734 обязуется вернуть все свои сбор властям. 192 00:13:15,734 --> 00:13:17,374 Ты, должно быть, сошел с ума! 193 00:13:17,374 --> 00:13:19,574 Моя коллекция соперник любого в Европе. 194 00:13:19,574 --> 00:13:23,334 И отречься от своей жизни преступности во благо. 195 00:13:26,334 --> 00:13:30,134 Вы несерьезны. О, я смертельно серьезен. 196 00:13:30,134 --> 00:13:34,814 Проигравший должен пообещать делать все возможное, чтобы быть законопослушным, 197 00:13:34,814 --> 00:13:37,454 порядочный гражданин с этого дня вперед. 198 00:13:37,454 --> 00:13:40,414 Воздержание от столько же, сколько мусорить на улице. 199 00:13:40,414 --> 00:13:43,734 Невозможный. Разве ты не веришь, что сможешь победить меня? 200 00:13:43,734 --> 00:13:46,174 Конечно, я могу тебя победить... Так в чем проблема? 201 00:13:51,254 --> 00:13:52,334 Очень хорошо. 202 00:13:55,654 --> 00:13:58,574 И как проходит конкурс предстоит решить? 203 00:13:58,574 --> 00:14:02,214 Хорошая мысль, Отец. Воровство в конце концов, это форма искусства. Мм. 204 00:14:04,054 --> 00:14:06,894 Судьей будет отец Браун. 205 00:14:06,894 --> 00:14:11,294 Кажется, у него есть единственное число понимание преступного сознания. 206 00:14:11,294 --> 00:14:13,614 Пусть он решить, как мы будем проходить испытания 207 00:14:13,614 --> 00:14:16,134 и кто выйдет победителем. 208 00:14:16,134 --> 00:14:19,094 Я предполагаю, конечно, вы верите, что он будет честным судьей? 209 00:14:19,094 --> 00:14:20,934 Нет человека, которому я доверяю больше. 210 00:14:22,134 --> 00:14:24,814 Отец, что ты скажешь? 211 00:14:29,374 --> 00:14:31,494 По какой возможной причине вы могли бы есть за согласие? 212 00:14:31,494 --> 00:14:34,134 Они оба поклялись уважай мое решение. 213 00:14:34,134 --> 00:14:38,214 Это значит, что хотя бы один из них, откажутся от своей преступной жизни. 214 00:14:38,214 --> 00:14:41,414 Если вы на секунду подумаете, что Эркюль Фламбо собирается 215 00:14:41,414 --> 00:14:45,054 играй по правилам, тогда у тебя есть меньше смысла, чем блоха, отец. 216 00:14:45,054 --> 00:14:46,934 Я должен сказать, В этом я согласен с г-жой М. 217 00:14:46,934 --> 00:14:49,374 Я отказываюсь терять надежду. 218 00:14:49,374 --> 00:14:52,494 Я верю, что есть часть его что жаждет искупления. 219 00:14:52,494 --> 00:14:54,654 Если и есть, то это очень малая часть. 220 00:14:54,654 --> 00:14:58,854 А что насчет Марианны? Она новичок на этом пути греха. 221 00:14:58,854 --> 00:15:02,174 Если мое участие помешает ей от совершения ошибок своего отца, 222 00:15:02,174 --> 00:15:05,254 это мой долг попытаться. 223 00:15:05,254 --> 00:15:10,294 Альтернативно, а я просто играю адвокат дьявола здесь, 224 00:15:10,294 --> 00:15:13,534 ты мог бы запереть дверь церкви с помощью они оба внутри, 225 00:15:13,534 --> 00:15:14,934 и позвоните в полицию. 226 00:15:16,574 --> 00:15:19,414 О, по крайней мере, пообещай нам ты будешь осторожен. 227 00:15:19,414 --> 00:15:21,934 Они ведут бой. Я всего лишь судья. 228 00:15:21,934 --> 00:15:23,614 Да, но где Фламбо? обеспокоен, 229 00:15:23,614 --> 00:15:25,854 события имеют неприятную привычку эскалации. 230 00:15:25,854 --> 00:15:30,014 Вот почему я так рад, что Я могу рассчитывать на вашу помощь. 231 00:15:32,214 --> 00:15:33,494 Ой. 232 00:15:52,174 --> 00:15:54,574 Я поставлю тебе пять задач, 233 00:15:54,574 --> 00:15:58,734 проверка навыков, необходимых для выбранная вами профессия. 234 00:15:58,734 --> 00:16:03,134 Кто первым выполнит задание, тот получить одну из пяти шахматных фигур, 235 00:16:03,134 --> 00:16:06,934 ладья, конь, слон, ферзь или король. 236 00:16:06,934 --> 00:16:10,494 У кого больше всего фигуры в конце, побеждает. 237 00:16:10,494 --> 00:16:12,854 А что с грудью? А моя чаша? 238 00:16:12,854 --> 00:16:15,414 Я верю, что вы сохраните их в безопасности. Хорошо сказано. 239 00:16:15,414 --> 00:16:17,374 Я бы не хотел, чтобы мой приз пропадать без вести. 240 00:16:17,374 --> 00:16:20,534 Я уже выбрал, куда его поставить. Не бойтесь. 241 00:16:20,534 --> 00:16:23,614 За ними будут следить под неусыпным оком. 242 00:16:23,614 --> 00:16:26,254 Итак, какова первая задача? Этим утром, 243 00:16:26,254 --> 00:16:30,854 Я спрятал первую часть под стражей камера в полицейском участке Кемблфорда. 244 00:16:35,614 --> 00:16:37,454 Джонатан. 245 00:16:37,454 --> 00:16:40,454 Сержант Гудфеллоу любезно признал, что произошедшее 246 00:16:40,454 --> 00:16:42,094 был несчастный случай. 247 00:16:42,094 --> 00:16:44,334 Твоя мать жду тебя дома. 248 00:16:44,334 --> 00:16:48,774 Могу ли я предложить вам в следующий раз проявить немного здравого смысла? 249 00:16:48,774 --> 00:16:51,854 Отец. Или вы окажетесь в большем количестве серьезная неприятность. 250 00:17:03,854 --> 00:17:07,094 Вы должны получить его без быть пойманным. 251 00:17:07,094 --> 00:17:10,374 Вы хотите, чтобы мы пошли в полицию вокзал средь бела дня? 252 00:17:10,374 --> 00:17:13,654 Есть шанс, что Кемблфорд Полиция все еще верит 253 00:17:13,654 --> 00:17:15,414 ты мертв, Геркулес. 254 00:17:15,414 --> 00:17:17,654 Возможно, вы могли бы положить лист над твоей головой, 255 00:17:17,654 --> 00:17:19,254 притворись, что ты призрак. 256 00:17:28,414 --> 00:17:30,734 Ой! С вами все в порядке, сэр? Я думаю, с тебя хватит. 257 00:17:30,734 --> 00:17:33,094 Отойди от меня! Эй, я всего лишь пытаюсь помочь. 258 00:17:33,094 --> 00:17:35,894 Мне не нужна твоя помощь! Я думаю, ты надо успокоиться, друг мой. 259 00:17:35,894 --> 00:17:36,934 О, ты? 260 00:17:42,014 --> 00:17:44,534 Тебе нужно начать вести себя хорошо и вернись домой, 261 00:17:44,534 --> 00:17:46,614 иначе у меня не будет выбора но принять тебя. 262 00:17:46,614 --> 00:17:48,334 Ох... Ох... 263 00:17:54,814 --> 00:17:57,654 Правильно, со мной. Что ты делаешь? 264 00:17:57,654 --> 00:17:58,814 Что ты делаешь?! 265 00:17:58,814 --> 00:18:01,414 Давай, ты. Убери от меня руки. Да, да. 266 00:18:01,414 --> 00:18:04,574 Отпусти меня. Что это? Вам не о чем беспокоиться, сэр. 267 00:18:04,574 --> 00:18:06,454 У этого было больше, чем он справится, вот и все. 268 00:18:06,454 --> 00:18:08,774 я положу его в камере, чтобы отоспаться, 269 00:18:08,774 --> 00:18:10,894 и я... разберусь с ним когда он протрезвел. 270 00:18:10,894 --> 00:18:13,094 Всё твое, любимая. Уборщица заболела, 271 00:18:13,094 --> 00:18:15,334 юная Глэдис вмешалась, как ее замена. 272 00:18:15,334 --> 00:18:19,014 Давай, ты. Нет, подожди, подожди! Ну давай же. Ждать! 273 00:18:19,014 --> 00:18:22,014 Давай, в камере. Подожди, нет! Заходите. 274 00:18:25,054 --> 00:18:28,694 миссис Маккарти, эти булочки божественны! 275 00:18:28,694 --> 00:18:31,094 О, как любезно с твоей стороны это сказать. 276 00:18:31,094 --> 00:18:34,014 Эркюль, я вижу, тебя выпустили. 277 00:18:34,014 --> 00:18:36,054 Просто шлепок по запястью, вот и все. 278 00:18:36,054 --> 00:18:40,294 К счастью, они все еще думают, что я Берт Фрогмор, местный свиновод. 279 00:18:40,294 --> 00:18:43,374 Я рад, что вы исследуете варианты альтернативной занятости, 280 00:18:43,374 --> 00:18:44,894 Папа дорогой. 281 00:18:44,894 --> 00:18:46,854 Я бы не хотел, чтобы ты был нищий. 282 00:18:46,854 --> 00:18:48,974 Мы едва начали, девочка моя. 283 00:18:48,974 --> 00:18:50,174 Что дальше? 284 00:18:55,934 --> 00:18:58,894 Через час будет крещение в церкви Святой Марии. 285 00:18:58,894 --> 00:19:03,734 После этого миссис Маккарти пойдет от церкви к пресвитерию. 286 00:19:04,814 --> 00:19:07,854 Следующая часть будет у нее сумочка. 287 00:19:07,854 --> 00:19:10,654 Ты должен забрать это у нее раньше она достигает пункта назначения. 288 00:19:12,294 --> 00:19:16,294 Никакого неуважения к миссис Маккарти. но разумно ли это? 289 00:19:16,294 --> 00:19:18,654 Я имею в виду, она вряд ли самая грозный противник 290 00:19:18,654 --> 00:19:20,814 если дело касается физического конфронтация. 291 00:19:20,814 --> 00:19:23,774 О, вы будете удивлены. О, спасибо! 292 00:19:23,774 --> 00:19:29,054 Вам не разрешается трогать или причинять вред Миссис Маккарти или ее имущество, 293 00:19:29,054 --> 00:19:31,094 если ты это сделаешь, ты будешь дисквалифицирован 294 00:19:31,094 --> 00:19:33,094 и кусок пойдет вашему оппоненту. 295 00:19:33,094 --> 00:19:38,014 Я понятия не имею, как ты меня убедил участвовать в этом... фиаско! 296 00:19:38,014 --> 00:19:39,654 А что касается вас двоих... 297 00:19:41,454 --> 00:19:43,934 ...Я не отпущу этой сумочки. 298 00:19:43,934 --> 00:19:46,334 Так что можешь сдаваться прямо сейчас! 299 00:19:53,254 --> 00:19:55,454 Не могли бы вы пойти следом? 300 00:19:55,454 --> 00:19:57,214 Правила конкурса. 301 00:19:57,214 --> 00:19:59,054 Всё будет фу-фу. 302 00:19:59,054 --> 00:20:01,774 Все, что вам нужно сделать, это идти обратно в пресвитерию. 303 00:20:01,774 --> 00:20:03,774 Вам достаточно легко это сказать. 304 00:20:03,774 --> 00:20:08,694 Тебя не используют как мишень для безжалостных преступников! 305 00:20:08,694 --> 00:20:10,934 Помните, им не разрешено прикасаться к тебе. 306 00:20:10,934 --> 00:20:12,934 И вообще, Геркулесу бы не помешало муха. 307 00:20:14,374 --> 00:20:18,014 Что? Мы встретим вас обратно в пресвитерии через несколько минут. 308 00:20:18,014 --> 00:20:19,734 И я сделаю тебе приятное чашка чая. 309 00:20:19,734 --> 00:20:21,054 А теперь удачи! 310 00:20:39,534 --> 00:20:44,854 Ты держись от меня подальше! Теперь тебе нечего делать Боюсь меня, миссис Маккарти. Я просто хочу поговорить. 311 00:20:44,854 --> 00:20:47,894 Я не даю тебе шахматную фигуру. Я обещал отцу Брауну. 312 00:20:47,894 --> 00:20:50,334 Нет, я полностью понимаю. 313 00:20:50,334 --> 00:20:52,294 Но дело в том... 314 00:20:52,294 --> 00:20:57,214 Если я выиграю, мой отец пообещал отказаться от своей преступной деятельности 315 00:20:57,214 --> 00:21:00,254 и я подумал, что ты захочешь Отец Браун освобожден 316 00:21:00,254 --> 00:21:03,694 от такого... развращающего влияния. 317 00:21:03,694 --> 00:21:07,374 Ничто не могло испортить Отец Браун! Ах, ах. 318 00:21:09,214 --> 00:21:12,654 Нет, но ты должен признать, что он это делает. позволь моему отцу 319 00:21:12,654 --> 00:21:15,294 поместить его в какой-нибудь опасные ситуации. 320 00:21:16,334 --> 00:21:21,614 Почему бы не помочь мне доставить его... от зла? 321 00:21:23,414 --> 00:21:27,694 Нет! Нет, я дал слово и это окончательно. 322 00:21:27,694 --> 00:21:31,774 Но... Добрый день... Мисс Делакруа. 323 00:21:36,494 --> 00:21:40,334 О, небеса выше, что с тобой? 324 00:21:40,334 --> 00:21:43,534 Нет, ты вытри эти слезы. 325 00:21:44,534 --> 00:21:46,174 Это твое колено? 326 00:21:46,174 --> 00:21:48,814 Это то, что ты сделал? О, это очень в синяках, 327 00:21:48,814 --> 00:21:52,294 но я не вижу крови, так что нет кровь, никаких симптомов... 328 00:21:53,294 --> 00:21:57,654 Вернись сюда, маленький негодяй! 329 00:21:57,654 --> 00:22:01,214 О, Бриджит Маккарти, ты дурак! 330 00:22:01,214 --> 00:22:03,454 Вот кто ты! 331 00:22:06,694 --> 00:22:08,294 У тебя блестящее будущее, моя девочка. 332 00:22:08,294 --> 00:22:10,134 Не позволяйте никому говорить вам обратное. 333 00:22:17,854 --> 00:22:19,654 Добрый день. 334 00:22:19,654 --> 00:22:21,454 Достопочтенная Пенелопа Уиндермир. 335 00:22:23,254 --> 00:22:25,974 мне нужно взглянуть внутри моего сейфа. 336 00:22:27,014 --> 00:22:28,014 Конечно, мадам. 337 00:22:31,894 --> 00:22:35,334 Ой, простите, сэр. Смотри, где ты пойдешь, ладно? 338 00:22:45,294 --> 00:22:47,134 Поздравляю, дочка. 339 00:22:47,134 --> 00:22:48,734 Вы превзошли мои ожидания. 340 00:22:49,734 --> 00:22:53,414 Зачем тратить силы в покровительственных банальностях 341 00:22:53,414 --> 00:22:56,454 когда ты должен быть занят планируете выход на пенсию? 342 00:22:56,454 --> 00:22:57,774 Кхм. 343 00:22:59,454 --> 00:23:00,734 Да, Отец. 344 00:23:00,734 --> 00:23:02,454 Нам нужен тай-брейк. 345 00:23:03,774 --> 00:23:07,054 Так? Встретимся завтра в церкви Святой Марии. утро в десять часов 346 00:23:07,054 --> 00:23:08,854 и я тебе все расскажу вам нужно знать. 347 00:23:09,934 --> 00:23:12,094 И что нам делать до тех пор? 348 00:23:12,094 --> 00:23:15,534 Возможно, вам стоит провести время пытаетесь разрешить ваши разногласия? 349 00:23:22,214 --> 00:23:23,894 Я предпочитаю лечь пораньше. 350 00:24:00,534 --> 00:24:03,174 Я ожидал одного из вас может попробовать это, 351 00:24:03,174 --> 00:24:05,134 хотя мои деньги был у твоего отца. 352 00:24:05,134 --> 00:24:08,774 я просто удостоверился что моя собственность в безопасности. 353 00:24:08,774 --> 00:24:11,174 я волновался возможно, он уже украл его. 354 00:24:11,174 --> 00:24:13,254 Или тебя это беспокоит? ты можешь проиграть? 355 00:24:14,254 --> 00:24:16,294 Терять? Ему?! 356 00:24:18,134 --> 00:24:19,814 Его гордость станет его падением. 357 00:24:20,894 --> 00:24:22,814 Но в твоих глазах есть страх. 358 00:24:28,494 --> 00:24:31,134 Ненависть, а не страх. 359 00:24:33,774 --> 00:24:35,494 Скажи мне, Марианна. 360 00:24:36,654 --> 00:24:39,414 Какова настоящая причина, по которой вы поставил этот вызов? 361 00:24:40,934 --> 00:24:44,334 Вы знаете причину. Чтобы наказать моего отец... 362 00:24:45,934 --> 00:24:48,614 ...за то, что бросил меня... 363 00:24:48,614 --> 00:24:50,574 ...и доказать, что я больше вор. 364 00:24:52,014 --> 00:24:53,494 Какая еще может быть причина? 365 00:24:55,094 --> 00:24:57,574 Очень хорошо. В этом случае тебе лучше поспать. 366 00:24:57,574 --> 00:25:00,974 Тебе понадобится смекалка о тебе утром. 367 00:25:10,734 --> 00:25:14,574 «Скоро прозвенит победный колокол, для того, кто найдет царя. 368 00:25:14,574 --> 00:25:17,654 «В этом царстве молитв и камни, 369 00:25:17,654 --> 00:25:19,214 «Оно лежит под кучей костей». 370 00:25:20,374 --> 00:25:22,734 Немного Роберта Льюиса Стивенсона, не так ли, отец? 371 00:25:22,734 --> 00:25:27,014 Тот, кто найдет местонахождение король, выиграет последнюю фигуру. 372 00:25:28,134 --> 00:25:29,454 «Победный колокол…» 373 00:25:42,014 --> 00:25:43,614 Это пустая трата времени. 374 00:25:43,614 --> 00:25:46,334 Если он лежит под костями, это вряд ли здесь появится. 375 00:25:46,334 --> 00:25:48,694 Погост? Я полагаю, это слишком много, чтобы надеяться на 376 00:25:48,694 --> 00:25:50,734 эта одна из могил принадлежит мистеру Кингу? 377 00:25:50,734 --> 00:25:53,814 Отец Браун не хотел, чтобы мы были раскапывание освященной земли. 378 00:25:53,814 --> 00:25:55,014 Если только... 379 00:26:06,054 --> 00:26:07,374 Помогите мне. 380 00:26:07,374 --> 00:26:09,094 Помочь тебе?! 381 00:26:09,094 --> 00:26:11,654 В этом склепе хранятся некоторые кости короля Мерсии Пенды, 382 00:26:11,654 --> 00:26:13,494 язычник, принявший христианство. 383 00:26:13,494 --> 00:26:15,334 Возможно, есть какая-то полость внизу. 384 00:26:15,334 --> 00:26:17,534 Если вы поможете, мы сможем его переместить. 385 00:26:17,534 --> 00:26:19,814 И как бы это принесет пользу любому из нас? 386 00:26:19,814 --> 00:26:22,454 Или ты хочешь для нас бороться за то, что лежит внизу? 387 00:26:22,454 --> 00:26:25,534 Я думал, мы могли бы пересечь это мост, когда мы подошли к нему? 388 00:26:26,694 --> 00:26:28,934 Возможно, это было все часть плана отца Брауна? 389 00:26:28,934 --> 00:26:31,374 Чтобы заставить нас работать вместе, найти компромисс. 390 00:26:31,374 --> 00:26:34,734 И какой компромисс мог бы ты предлагаешь? Я был неправ. 391 00:26:35,934 --> 00:26:37,654 Давайте объединим усилия. 392 00:26:37,654 --> 00:26:39,094 Берегите наши сокровища. 393 00:26:39,094 --> 00:26:41,334 Вместе нет ничего, что мы не смог выполнить. 394 00:26:42,334 --> 00:26:44,174 Это уловка. 395 00:26:44,174 --> 00:26:45,894 Естественно, что вы могли так подумать. 396 00:26:45,894 --> 00:26:47,894 меня не было рядом с тобой когда ты рос 397 00:26:47,894 --> 00:26:50,254 и когда я наконец получил возможность познакомиться с вами, 398 00:26:50,254 --> 00:26:51,894 Я оттолкнул тебя. 399 00:26:51,894 --> 00:26:54,294 Но, пожалуйста, не позволяй моему прошлому ошибки 400 00:26:54,294 --> 00:26:56,014 разрушить шанс, который у нас есть сейчас. 401 00:26:58,174 --> 00:26:59,814 А если бы я согласился? 402 00:27:01,014 --> 00:27:05,094 Мы идем вместе, прямо сейчас, к отцу Брауну и скажи ему, что конкурс отменен. 403 00:27:06,294 --> 00:27:09,654 Я знаю, что не заслуживаю твоего прощение. 404 00:27:09,654 --> 00:27:11,334 Все, о чем я прошу, это еще один шанс. 405 00:27:14,414 --> 00:27:15,454 Идите сюда. 406 00:27:20,134 --> 00:27:21,494 Это все, чего я когда-либо хотел. 407 00:27:22,574 --> 00:27:24,574 Я знаю. 408 00:27:29,374 --> 00:27:30,974 Что ты делаешь?!? 409 00:27:30,974 --> 00:27:35,534 Как я сказал отцу Брауну, твоя гордость станет твоим падением. 410 00:27:35,534 --> 00:27:37,414 Это никогда не касалось тебя. 411 00:27:38,694 --> 00:27:40,654 Я не понимаю. 412 00:27:40,654 --> 00:27:42,254 Вещи, которые я украл. 413 00:27:42,254 --> 00:27:44,214 Преступления, которые я совершил. 414 00:27:44,214 --> 00:27:46,134 Это было не для того, чтобы привлечь ваше внимание. 415 00:27:46,134 --> 00:27:48,974 Я сделал это, потому что я хорош в этом. 416 00:27:48,974 --> 00:27:53,614 Что касается объединения сил, Мне лучше без тебя. 417 00:27:53,614 --> 00:27:56,094 Я всегда был. 418 00:27:56,094 --> 00:27:58,534 Если тебя это так мало волнует, зачем заморачиваться со всем этим? 419 00:27:58,534 --> 00:28:01,694 Потому что мне нужна твоя чаша! Вот и все. 420 00:28:01,694 --> 00:28:03,014 Моя чаша? Почему? 421 00:28:04,014 --> 00:28:06,054 Компенсация. 422 00:28:06,054 --> 00:28:10,094 Сундук, который я украл, оказывается, был собственность Винченцо Мургиды. 423 00:28:10,094 --> 00:28:13,214 Глава Каморры преступный клан? 424 00:28:13,214 --> 00:28:14,974 Мургида узнала, что это был я 425 00:28:14,974 --> 00:28:16,734 и он заключил со мной сделку. 426 00:28:16,734 --> 00:28:20,654 Я возвращаю сундук и даю ему твой чаша в качестве извинения и... 427 00:28:21,654 --> 00:28:24,774 ..Меня не рубят на мелкие кусочки куски и скормил своим собакам. 428 00:28:24,774 --> 00:28:27,734 Вы намерены дать ему оба артефакта? 429 00:28:27,734 --> 00:28:29,654 Как только я получу последняя часть. 430 00:28:30,814 --> 00:28:32,174 Мургида рядом, ждет, 431 00:28:32,174 --> 00:28:33,654 на случай, если я попытаюсь сбежать. 432 00:28:33,654 --> 00:28:35,454 Марианна, послушай. 433 00:28:35,454 --> 00:28:38,854 Эти люди, вы думаете они просто простят и забудут? 434 00:28:38,854 --> 00:28:41,174 Дайте им артефакты, и они все равно убьет тебя, 435 00:28:41,174 --> 00:28:42,974 просто чтобы доказать, что они могут. Вы ошибаетесь. 436 00:28:42,974 --> 00:28:45,174 А что, если это не так? Позвольте мне помочь вам! 437 00:28:46,174 --> 00:28:48,294 Разве ты не слышал меня, отец? 438 00:28:48,294 --> 00:28:50,134 Мне не нужна твоя помощь. 439 00:28:50,134 --> 00:28:53,214 Марианна! Марианна, не делай этого! 440 00:29:02,494 --> 00:29:03,974 Где это? 441 00:29:03,974 --> 00:29:06,294 Я не могу вам помочь. 442 00:29:06,294 --> 00:29:09,614 Почему нет? Ты правда думаешь, что мой отец играет по правилам? 443 00:29:11,414 --> 00:29:13,654 Скажи мне, где последняя часть? 444 00:29:13,654 --> 00:29:17,334 и ты войдёшь в историю как человек, который сделал печально известный 445 00:29:17,334 --> 00:29:21,374 Эркюль Фламбо наконец-то отвернуться от греха. 446 00:29:21,374 --> 00:29:23,614 Загадка содержит все вам нужно знать. 447 00:29:27,894 --> 00:29:30,934 «В этом царстве молитв и камни. 448 00:29:32,734 --> 00:29:34,174 Алтарный камень! 449 00:29:43,894 --> 00:29:47,294 Удаление менсы означало бы алтарь потеряет свое освящение. 450 00:29:48,614 --> 00:29:49,854 Нет. 451 00:29:54,974 --> 00:29:56,534 «В этом царстве». 452 00:29:59,654 --> 00:30:01,174 Где-то рядом. 453 00:30:08,734 --> 00:30:10,574 «Куча костей». 454 00:30:11,974 --> 00:30:13,374 Стоять. 455 00:30:17,974 --> 00:30:19,054 Все это время? 456 00:30:20,294 --> 00:30:21,694 Поздравляю. 457 00:30:22,934 --> 00:30:24,494 Ты избил своего отца. 458 00:30:25,654 --> 00:30:28,014 И где он, кстати? 459 00:30:28,014 --> 00:30:30,774 Хм, он был неизбежно задержан. 460 00:30:30,774 --> 00:30:33,694 Ваше превосходство доказано. 461 00:30:33,694 --> 00:30:36,534 Почему теперь продолжать идти по этому пути? к проклятию? 462 00:30:37,574 --> 00:30:39,414 Сундук и чаша. 463 00:30:40,374 --> 00:30:41,654 Сейчас. 464 00:30:46,734 --> 00:30:48,534 Мне очень жаль! 465 00:30:48,534 --> 00:30:51,134 Что ты имеешь в виду, «Они пропали»? 466 00:30:51,134 --> 00:30:54,654 Ну, я, должно быть, кивнул и затем, когда я проснулся, их уже не было. 467 00:30:54,654 --> 00:30:56,454 Нет, это трюк. 468 00:30:56,454 --> 00:30:58,694 Ты и мой отец планировали это вместе! 469 00:30:58,694 --> 00:31:01,534 Отец Браун никогда бы не сделал что-нибудь подобное. 470 00:31:01,534 --> 00:31:03,974 Я дал тебе слово Я был бы нейтральным судьей. 471 00:31:03,974 --> 00:31:05,574 Так где они?! 472 00:31:05,574 --> 00:31:07,374 Твой отец. 473 00:31:07,374 --> 00:31:08,894 Вы сказали, что его задержали? 474 00:31:20,614 --> 00:31:22,254 Он забрал их, не так ли? 475 00:31:22,254 --> 00:31:23,614 Казалось бы, так. 476 00:31:24,654 --> 00:31:25,894 Они собираются убить меня. 477 00:31:35,254 --> 00:31:36,614 Позвольте мне помочь вам. 478 00:31:36,614 --> 00:31:37,694 Вы ничего не можете сделать. 479 00:31:38,734 --> 00:31:40,534 Мургида не остановится, пока я не умру. 480 00:31:40,534 --> 00:31:42,974 Что ж, мы найдём твоего отца, и скажи ему, почему... 481 00:31:42,974 --> 00:31:44,414 Он уже знает. 482 00:31:46,014 --> 00:31:48,254 Видишь, что он за человек? 483 00:31:48,254 --> 00:31:50,494 Он предпочел бы позволить собственной дочери умереть, чем проиграть пари! 484 00:31:50,494 --> 00:31:52,094 Я не могу в это поверить. 485 00:31:52,094 --> 00:31:54,014 Он ворвался в мою комнату наверху. 486 00:31:54,014 --> 00:31:55,374 Перебрал мои вещи. 487 00:31:56,774 --> 00:31:58,414 Наверное, проверял мелочь. 488 00:31:59,454 --> 00:32:01,814 А теперь он исчез вместе с сундук и чаша. 489 00:32:02,854 --> 00:32:05,934 мне нужно добраться как можно дальше как можно дальше отсюда. 490 00:32:05,934 --> 00:32:07,374 Чего-то не хватает? 491 00:32:07,374 --> 00:32:08,574 Блокнот. 492 00:32:09,574 --> 00:32:11,014 Тебе нравится пари. 493 00:32:11,014 --> 00:32:15,574 Держу пари на шиллинг, что ты написал, где ты встречаетесь с Каморрой в своем блокноте. 494 00:32:16,894 --> 00:32:20,334 Твой отец тебя не обманул. Он пытается спасти тебя. 495 00:32:36,814 --> 00:32:38,254 Кто ты? 496 00:32:38,254 --> 00:32:40,054 Меня зовут Эркюль Фламбо. 497 00:32:40,054 --> 00:32:41,534 Я слышал это имя. 498 00:32:41,534 --> 00:32:43,094 Ты вор. 499 00:32:43,094 --> 00:32:44,694 Ты здесь, чтобы украсть у меня? 500 00:32:44,694 --> 00:32:46,774 Я здесь от имени Марианны Делакруа. 501 00:32:49,454 --> 00:32:51,414 Она должна была войти человек. 502 00:32:52,494 --> 00:32:53,814 У нас была сделка. 503 00:32:53,814 --> 00:32:55,654 К сожалению, ее задержали. 504 00:32:55,654 --> 00:32:57,294 Проблема с местной полицией. 505 00:32:59,134 --> 00:33:02,454 Дай угадаю... ты отец. 506 00:33:03,894 --> 00:33:06,454 У тебя такое же высокомерие глаза. 507 00:33:06,454 --> 00:33:08,614 Я хочу вернуть ей долг. 508 00:33:08,614 --> 00:33:11,134 В заключение дело между вами. 509 00:33:11,134 --> 00:33:14,574 У тебя есть сундук и чаша? Да. Где они? 510 00:33:14,574 --> 00:33:17,814 Если я отдам их тебе, откуда мне знать, что ты меня не убьешь? 511 00:33:17,814 --> 00:33:19,574 Или моя дочь, если уж на то пошло? 512 00:33:20,894 --> 00:33:22,054 Вы не знаете. 513 00:33:41,734 --> 00:33:44,734 Ох. Хм. 514 00:33:46,974 --> 00:33:49,774 Ваша дочь должна быть более осторожной у кого она ворует. 515 00:33:49,774 --> 00:33:52,934 Она молода. Она не сделает снова та же ошибка. 516 00:33:52,934 --> 00:33:55,934 Как ее отец, я полностью принимаю ответственность за свои действия. 517 00:33:55,934 --> 00:33:59,654 Я уважаю это. Отец должен выглядеть после его дочери. 518 00:33:59,654 --> 00:34:04,534 Защити ее, и из всех людей я знаю, как это хлопотно 519 00:34:04,534 --> 00:34:07,494 дети могут быть. 520 00:34:07,494 --> 00:34:10,854 Я даю тебе слово, что ваша дочь не пострадает. 521 00:34:11,854 --> 00:34:14,094 Спасибо. 522 00:34:14,094 --> 00:34:17,974 Вы слышали его. Мужчина желает взять на себя полную ответственность. 523 00:34:19,974 --> 00:34:22,374 Оуф! Ой! 524 00:34:22,374 --> 00:34:25,374 Было приятно это сделать бизнес с тобой. 525 00:34:25,374 --> 00:34:27,694 Когда вы закончите, бросить его в мусоросжигатель. 526 00:34:27,694 --> 00:34:29,934 Ждать! Не просите сохранить вам жизнь. 527 00:34:29,934 --> 00:34:31,814 Ты только поставишь нас обоих в неловкое положение. 528 00:34:31,814 --> 00:34:34,054 Позвольте мне работать на вас. Работать на меня? 529 00:34:34,054 --> 00:34:37,534 Я исключительный вор. У меня есть контакты по всей Европе. 530 00:34:37,534 --> 00:34:39,374 Живой я тебе полезнее. 531 00:34:39,374 --> 00:34:41,734 И кем бы ты был готов сделать для меня? 532 00:34:42,934 --> 00:34:45,574 Что-либо. Что-либо? Что-либо. 533 00:34:47,414 --> 00:34:48,854 Возьми мальчика. 534 00:34:57,974 --> 00:34:59,334 Нам нужно что-то сделать. 535 00:34:59,334 --> 00:35:00,414 Сейчас! 536 00:35:00,414 --> 00:35:02,854 Что?! Они вооружены огнестрельным оружием. У нас ничего нет. 537 00:35:04,054 --> 00:35:05,134 У нас есть твоя машина. 538 00:35:06,494 --> 00:35:11,054 Иди, садись, нажимай на педаль газа, а затем запустите его. 539 00:35:12,134 --> 00:35:13,894 Я... я не понимаю. 540 00:35:13,894 --> 00:35:16,454 Это трюк, которому меня научил мой старый друг Сид. 541 00:35:18,574 --> 00:35:20,934 Это не очень хорошо для вашего двигателя. Я боюсь, 542 00:35:20,934 --> 00:35:22,654 но это может быть просто спаси жизнь своему отцу. 543 00:35:25,054 --> 00:35:26,134 Идти! 544 00:35:32,294 --> 00:35:36,534 Вчера вечером возле паба я поймал его при попытке украсть у меня. 545 00:35:36,534 --> 00:35:38,534 Я еще не решил его наказание, 546 00:35:38,534 --> 00:35:42,134 но ты помог мне достичь решение. 547 00:35:42,134 --> 00:35:43,454 Дагли ла пистолета. 548 00:35:50,214 --> 00:35:52,774 Убейте его. 549 00:35:52,774 --> 00:35:54,974 Убей его или мой друг убьет ты. 550 00:35:57,574 --> 00:35:59,654 А потом мы найдем вашу дочь. Вы дали слово. 551 00:35:59,654 --> 00:36:00,734 Правила изменились. 552 00:36:01,774 --> 00:36:04,814 Мальчик или твоя дочь. Что должно быть? 553 00:36:31,214 --> 00:36:33,454 Я терпеливый человек, но не испытывай меня. 554 00:36:34,654 --> 00:36:37,694 Если хочешь спасти себя и твоя дочь, убей мальчика. 555 00:36:42,174 --> 00:36:44,814 Полиция! Оставайся там, где ты есть! 556 00:36:53,134 --> 00:36:54,534 Только я. 557 00:36:58,854 --> 00:37:00,694 Я подумал, что тебе может понадобиться немного помощь. 558 00:37:00,694 --> 00:37:02,734 Отец! Ты - загляденье глаза. 559 00:37:04,614 --> 00:37:06,974 Ты знаешь, я бы не убил тебя, верно? 560 00:37:06,974 --> 00:37:10,814 Честно говоря, я предупредил молодого Джонатана у него будут серьезные проблемы. 561 00:37:15,174 --> 00:37:16,294 Усвоил урок? 562 00:37:25,734 --> 00:37:28,494 Но как ты догадался, где отец Браун спрятал артефакты? 563 00:37:28,494 --> 00:37:30,694 Я четко знаю свое старое друг слишком хорошо. 564 00:37:30,694 --> 00:37:32,974 Он никогда бы не оставил такое ценное предметы без присмотра 565 00:37:32,974 --> 00:37:35,174 пока было два мастера преступники о. 566 00:37:35,174 --> 00:37:37,414 И таких людей очень мало доверял бы 567 00:37:37,414 --> 00:37:38,654 быть его неусыпным оком. 568 00:38:11,134 --> 00:38:14,374 Как вы думаете, Мургида будет прийти за тобой? 569 00:38:14,374 --> 00:38:16,814 Он, наверное, думает, что я заперт в какой-нибудь тюрьме. 570 00:38:16,814 --> 00:38:19,174 В любом случае, я сомневаюсь, что он бы это почувствовал. стоит усилий, 571 00:38:19,174 --> 00:38:20,654 теперь, когда у него есть артефакты. 572 00:38:21,654 --> 00:38:24,214 Спасибо за вашу... помощь. 573 00:38:24,214 --> 00:38:28,294 Тем не менее, я мог бы найти способ разберусь с Мургидой сам. 574 00:38:29,454 --> 00:38:33,094 И это, конечно, не меняет что угодно. 575 00:38:33,094 --> 00:38:34,414 Ставка. 576 00:38:34,414 --> 00:38:35,614 Вы проиграли. 577 00:38:37,614 --> 00:38:40,134 Прошу прощения? Я получил последний кусок. 578 00:38:41,214 --> 00:38:44,454 У нас может не быть сундука и Чаши больше нет, но сделка остается. 579 00:38:44,454 --> 00:38:47,934 Вы должны вернуть свою коллекцию и отвернитесь от преступности. 580 00:38:47,934 --> 00:38:50,334 Вы дали слово. 581 00:38:50,334 --> 00:38:51,614 Я сделал. 582 00:38:51,614 --> 00:38:54,014 И ты сохранишь его? Мое слово — моя гарантия. 583 00:38:55,414 --> 00:38:58,494 Вы можете поверить, что я двулично, но сделка есть сделка, 584 00:38:58,494 --> 00:39:01,334 и я бы никогда не стремился уклоняться от своих обязательств. 585 00:39:01,334 --> 00:39:03,374 Я рад, что ты чувствуешь то же, что и я. 586 00:39:03,374 --> 00:39:04,974 Однако есть одна проблема. 587 00:39:04,974 --> 00:39:06,614 Я знал это! 588 00:39:06,614 --> 00:39:08,814 я не спорю условия пари. 589 00:39:08,814 --> 00:39:10,454 Проблема в том... 590 00:39:10,454 --> 00:39:11,934 ...Я не проиграл. 591 00:39:11,934 --> 00:39:13,494 Я получил последний кусок. 592 00:39:13,494 --> 00:39:15,534 Отец, прости меня, если я не прав, 593 00:39:15,534 --> 00:39:18,574 но если бы твои точные слова не «Побеждает тот, у кого больше фигур»? 594 00:39:19,814 --> 00:39:21,174 Вот что я сказал. 595 00:39:21,174 --> 00:39:23,454 Точно! у меня есть три штуки в то время как у вас есть только два. 596 00:39:31,774 --> 00:39:33,814 Итак, вы нашли несколько дубликатов. 597 00:39:33,814 --> 00:39:35,774 Ты действительно думаешь, что мы бы поддаться на это?! 598 00:39:35,774 --> 00:39:36,934 Смотри... 599 00:39:40,014 --> 00:39:41,894 Это все, чего я когда-либо хотел. 600 00:39:41,894 --> 00:39:43,574 Я знаю. 601 00:39:51,294 --> 00:39:55,054 У нас была сделка! Отец, конечно, вы согласны, что это не в счет. 602 00:39:55,054 --> 00:39:58,534 Я был явно победителем! Это конец. У меня есть еще кусочки. 603 00:39:58,534 --> 00:40:00,654 Только потому, что ты украл их у меня! 604 00:40:00,654 --> 00:40:03,054 Во время конкурса, чтобы узнать, кто был лучший вор. 605 00:40:03,054 --> 00:40:04,894 Ой! Это несправедливо! Отец? 606 00:40:04,894 --> 00:40:07,334 Именно поэтому ты должен остановиться, Марианна. 607 00:40:08,374 --> 00:40:12,934 Справедливости и справедливости нет места в мире, который ты выбрал. 608 00:40:12,934 --> 00:40:16,894 Знаешь что? Я освобождаю тебя от твоих обязательств. 609 00:40:18,054 --> 00:40:20,734 Путь, который ты выберешь, зависит от тебя, 610 00:40:20,734 --> 00:40:24,134 но ты не должен тратить свою жизнь зря доказывая, что ты лучше меня. 611 00:40:24,134 --> 00:40:25,494 В этом нет необходимости. 612 00:40:28,254 --> 00:40:29,894 Я ни на секунду не усомнился в этом. 613 00:40:38,014 --> 00:40:39,214 Да? 614 00:40:42,894 --> 00:40:44,654 Пожалуйста, не говорите мне, что у кого-то есть умер. 615 00:40:44,654 --> 00:40:46,534 у меня назначена встреча у стоматолога через час. 616 00:40:46,534 --> 00:40:48,174 Ничего подобного, инспектор. 617 00:40:48,174 --> 00:40:50,014 На самом деле, у меня хорошие новости. 618 00:40:50,014 --> 00:40:52,334 Грешник увидел ошибка их пути 619 00:40:52,334 --> 00:40:54,854 и хочет вернуть немного украденные вещи. 620 00:40:54,854 --> 00:40:56,694 И кто это может быть? 621 00:40:56,694 --> 00:40:59,974 Извините, печать исповеди. 622 00:40:59,974 --> 00:41:03,014 Тем не менее, возврат товара окажется 623 00:41:03,014 --> 00:41:06,294 перо в твоей шапке, даже если виновник остается на свободе. 624 00:41:09,854 --> 00:41:12,214 Адрес, по которому товар проводятся 625 00:41:12,214 --> 00:41:15,174 и описание более значимые предметы. 626 00:41:15,174 --> 00:41:16,414 Но это... 627 00:41:17,494 --> 00:41:18,614 Как...? 628 00:41:20,054 --> 00:41:24,534 Фламбо! Должно быть, он! Я знал этот подлый негодяй не умер! 629 00:41:24,534 --> 00:41:29,214 Уверяю вас, инспектор, что Фламбо не стоял за каким-либо из этих преступлений. 630 00:41:30,214 --> 00:41:32,254 По крайней мере, не напрямую. 631 00:41:32,254 --> 00:41:36,214 И я могу дать вам слово, что преступник отказался от своей преступной жизни. 632 00:41:39,534 --> 00:41:41,934 Мне нужно поговорить с шефом-супером. 633 00:41:41,934 --> 00:41:43,214 Да, сейчас! 634 00:41:56,374 --> 00:41:58,374 Хм. 635 00:42:00,094 --> 00:42:01,294 Проверять! 636 00:42:03,534 --> 00:42:06,974 Возможно, вам следует рассмотреть все-таки досрочный выход на пенсию. 637 00:42:06,974 --> 00:42:09,574 Почему я должен это делать? Я выиграл пари. 638 00:42:09,574 --> 00:42:11,734 Было бы это так плохо? 639 00:42:11,734 --> 00:42:14,534 Ты думаешь, моя дочь проснулась какая-то давно забытая доброта во мне? 640 00:42:15,694 --> 00:42:17,934 Откуда ты знаешь, что я не предсказал как это все будет происходить 641 00:42:17,934 --> 00:42:20,454 вышел с самого начала и выиграл ставку, эксплуатируя вас обоих? 642 00:42:20,454 --> 00:42:23,014 Вы говорите ты такой же безжалостный, как и всегда? 643 00:42:32,774 --> 00:42:34,494 Меньше всего об этом думать. 644 00:42:35,814 --> 00:42:39,694 В конце концов, нам всем придется столкнуться окончательное решение. 645 00:42:40,974 --> 00:42:43,814 И безжалостность не может спаси тебя тогда. 646 00:42:52,054 --> 00:42:53,494 Мат. 647 00:42:57,334 --> 00:42:59,934 Ты всегда был достойным противник, Отец. 648 00:42:59,934 --> 00:43:03,414 Еще один... в память о старых добрых временах? 649 00:43:05,694 --> 00:43:08,934 Ну... возможно, еще один.